Opponents of congestion pricing are trying to claim the tolling scheme unfairly forces New Yorkers onto a dangerous subway system, but it’s more complicated.